! ساكو تشان
! إنظر إلى النجوم
ساكو تشان ، أنت ستبتعد قريبا
لذلك يجب أن ننظر بقدر إستطاعتنا
ما الذي تتحدّثين عنه، مي تشان ؟
! أخذت كتابي كرهينة وركضت إلى هنا
! أعيدي إلي كتابي
! ساكو تشان تحب الكتب أكثر من النجوم. أنت غريب
! إسكتي! إنه الذي أحبّه
بالمناسبة، ساكو تشان، أريد أن أريك شيئما
! إنه ضوء النجوم
أبي أعطاني إياه
! قال لي بأن النجم الذي أعطاه إياه
! هذه لعبة بالتأكيد
! سأحضر لك بعض منها ، أيضا
! إنتظري، مي تشان
! مي تشان ، هذا خطر
! لاتقلق، أنا بخير
انظر؟ فقط قليلا أكثر
! مي تشان
. . . مؤلم
الحلقة الأولى
! مرحبا بكم في نادي علم الفلك
أوياجي ساكو يعود إلى
هذه البلدة بعد 7 سنوات
صباح الخير، ساكو . هل نمت جيداً؟
ماذا حدث ؟ وجهك يبدو كصرصور محطم
نمت وأنت تقرأ كتاباً مرة أخرى ، أليس كذلك؟
هل يجب أن تقولي شيئاً كهذا لإبنك؟
. . . لكن
عدت كي تعيش حياتك في بلدتك القديمة شكرا لأن أباك نقل من عمله
نعم، نعم. أنا ممتن لذلك
إذن لم لا تبدوا أسعد قليلا
إذن لماذا اخترت هذه البلدة؟
ماذا ؟! ربطة ربطة عنقك؟
ماذا عن آمال وأحلام أمك؟
! لا يهمني
. . . ساكو تشان دائما هش حتى أنه يفعل كلّ شيء بنفسه
الأمّ وحيدة
حسنا، سأخرج الآن
! إنتظر! الصور
! أخذت بما فيه الكفاية أثناء حفل مراسم الدخول
! ساكو ! إنظر إلى هذه الناحية
. . . إنها , بغاية
بالمناسبة
أتسائل كيف تعمل؟
تلك الفتاة مي تشان التي عاشت في الطابق الأعلى منا
كنت تغضب دائما عندما يذكرها شخص ما ، لذا أنا لم أتحدّث عنها كثيراً
لكن مي تشان
! لا يهمني
! إنها مرحلة العصيان
عدت إلى هذه البلدة حيث قضيت فيها السنتان الأولى عندما بدأت في الصف الأول
في الريف، كانت هناك بلدة معينة
. . . لكن
منذ عهد بعيد، كان هناك شيطاناً في هذه البلدة
مي تشان . ميهوشي
! كانت تجسيداً للرعب ، ومدمرة للسكون
تعيش في شقّة مع أطفال في عمرها
عندما دخلت الصف الأول ، أصبحت لعبة مي تشان المفضّلة
إنها تعتدي على الوقت النقي الرائع الذي أمكث فيه
! ساكو تشان ، دعنا نلعب
أخذت ألعابها أيامي السلمية
!أين نحن؟
لأن أبّاها أحبّ النجوم، أصبح الأمر أسوأ
بغض النظر عن هذا واصلت ليلا ونهارا
. . . وبعد هذا
يا إلهي، لماذا يجب أن أبدأ حياتي الجديدة هنا
المكان الوحيد الذي أخاف منه هل عاد إلى حياتي ؟
إذا أمعنا التفكير في الأمر ، لقد كانت سبع سنوات , هااه؟
إنها أيضا في المدرسة الثانوية الآن
ربما أصبحت من نوع أنثى جاين
أو ربما فقدت إهتمامها بالنجوم
. . . يتغيّر الناس والمدن بالسنوات
شجرة الشبح الضخمة" تلك لم تعد هنا"
هااه ؟
. . هذه
النجوم بمنتصف النهار ؟
! أهلا بالجميع
هل تحبّون النجوم؟
نادي علم الفلك حاليا يبحث عن الكثير الكثير الكثير الكثير من الأعضاء
!ألن تأتوا لمشاهدة النجوم معنا؟
. . . هذه
!مهلا , ماذا تفعلين ، ميهوشي ؟
مي ميهوشي كن
ماذا سيفعل مجلس الطلاب إذا سلك الأعضاء هذه الطريقة؟
!نعم! نحن فقط أنشأنا النادي، أيضا
. . . ميهوشي
!مي . . . مي تشان ؟
تباً
هذا سيئ. سيئ جدا
ساكو تشان ؟
! هذا سيئ. هذا سيئ
ماذا بها؟
! أو بالأحرى، إنها لم تتغير مطلقا
! ساكو تشان
!ساكو تشان! هل أنت حقا ، ساكو تشان
لماذا؟ لماذا أنت هنا؟
!لا! أنت قصدت الشخص الخاطئ
!أنت تكذب. أنت بالتأكيد ساكو تشان
!حتى أنك ناديتني بـ مي تشان
! لا أنا لم أفعل
!وبذلك الشعر . إنه حقا أنت
هاا؟ ما هذا بحقّ الجحيم ؟
!ساكو تشان ، إنتظر
! لا، أنت مخطئة
إذن لماذا أنت هنا؟
!ساكو تشان! ساكو تشان
. . . آخخ
. . . ساكو تشان
! ساكو تشان
! ساعدوني! أنقذوني
! هيي !ميهوشي
الرئيس و سايو تشين
!لا تمتدّي أمام الناس
هل أنت بخير ؟
لـ لقد أنقذتيني
آسفة على هذا ، عندما تبدأ لا تستطيع إيقافها
هيي ، هل أنت مقرب من ميهوشي كن؟
لا
نعم
!لم لا؟
أنا لا أفهم تماما، لكن أنا ياراي سايو من نادي علم الفلك
أنا رئيس النادي، روما
هل ترغب بالإنضمام إلى نادينا؟
نحن في الحقيقة فقط بدأنا للتو وليس لدينا أعضاء بما فيه الكفاية
!سايو تشين ، فكرة عظيمة
! هذا صحيح! إنضمّ إلى نادي علم الفلك
ساكو تشان ، أنت تحبّ النجوم، أليس كذلك؟
! حسنا يمكننا أن نذهب لمراقبة النجوم معاً ثانية
. . . لـ لا. . . أنا
! مهلاً ! نادي علم الفلك
ما هذه الضجة هنا ؟
! أنا سألغي وصولك إلى السطح
إنها رئيسة مجلس الطلاب
!هيا! دعينا نذهب، ميهوشي
!توقّفي عن تسبّيب المشاكل لمجلس الطلاب
إهدئ
إهدئ , ساكو
الجميع سيكون على ما يرام إذا لم تربط نفسك معهم
إذا لم ترتبط بهم، يمكنك أن تعيش حياة ! المدرسة الثانوية بشكل سليم
هيي ، هل رأيت الفوضى قبل قليل؟
سمعت أن إحدى طالبات السنة الثالثة ركبت !فوق طالب من السنة الأولى مثل الحصان
!إضافة إلى هذا ، كانت فتاة أكبر سنّا من الرجل
هيي أنت
ألا تمانع إذا تحدثت معك؟
أنت تقرأ ذلك الكتاب كلّ هذا الوقت
بالتأكيد
! عظيم
لا أحد هنا من نفس المدرسة المتوسّطة مثلي
أنا إيدوغاوا . سعيد بلقائك
أوياجي ، هل هو أنت؟
أين درست المرحلة المتوسّطة؟
أنا لست من هنا
قبل أن آتي إلى هنا، عشت في فوكوكا
فوكوكا ؟
ماذا؟
ما الأمر ؟
قاعة الدروس في الجهة المقابلة
ماذا بتلك الطالبة من السنة الثالثة ؟
! إنها تنظر مباشرة بهذا الإتجاه
!توقّفي، مي تشان
!ساكو تشان! أنا هنا
هاا؟ أليس هنا؟
غادر منذ أن دق الجرس ؟
. . . جيد. طالما نحن لن نتقابل وجها لوجه
مهلا ، أليست تلك الفتاة التي تطارد طالب السنة الأولى؟
ماذا؟ ماذا؟ من هو أوياجي كن ؟
. . . حتى الآن، أستطيع أن أمنع نفسي من الظهور
إنه ليس هنا ثانية؟
مرة أخرى ؟
لقد غادر فعلا منذ أن دق الجرس
!إنتظري , ميهوشي
يمكنني أن أرتاح أخيرا
إذا بقيت على هذا الحال، مي تشان . . . ميهوشي قد تستسلم
ساكو تشان
!مي تشان ؟
! المعذرة
!مـ ماذا تفعلين؟
. . . لكنك لم تكن في قاعة الدروس
. . . هـ هذا ليس عذ
! لكنّنا أخيرا التقينا مرة أخرى
هيي انظر ، هل تتذكّر هذا؟
! أنا ما زلت محتفظة به
كيف؟
كيف تتصرّف بشكل طبيعي جدا؟
. . . هل عرفته
لا أنا لا أتذكر أي شيء
إنه ليس كأني رجعت إلى هذه البلدة لأنني أردت ذلك
كلّ ما تفعلينه هو مضايقتي
إذا كنت تريدين أعضاء للنادي، ابحثي عن شخص آخر
المعذرة
. . . لا
! لا
ميهوشي ؟
لماذا؟ لماذا، ساكو تشان ؟
! تمكّنا أخيرا من رؤية بعضا البعض ثانية
. . . هل تذكر
! الطريق الذي جرينا فيه لمطاردة القمر في الليل
! الوقت الذي تمددنا فيه لجمع ضوء النجوم
لم تكن تلك كل الذكريات الرائعة، ساكو تشان؟
!لـ لماذا افترقت عنها؟
ذكريات رائعة"؟ ما هذه بحقّ الجحيم ؟"
!بالطبع كنت تعتقدين ذلك، لكنّي أستطيع أن أقول ذلك مرة أخرى
الحقيقة
في الواقع، كان هكذا
الرهينة
!ساكو تشان! إذا لحقت بي قد نرى ظهر القمر
!هل تعرفين كم سببت لي من المتاعب؟
! كلّ زملائي ينادونني بالرجل الذي يلعب مع البنات فقط
! كنت تقاطعيني دائما بينما كنت أقرأ
!كلّ مرّة! كلّ مرّة! كلّ مرّة
كلّ همك أن تأخذي الشخص الذي يحب القراءة من منزله و تجريه معك
و كنت تجريني دائما هكذا بهذه الطريقة
عندما بدأت أتعافى، وخرجت من المستشفى وغادرت
لم تأتين حتى لرؤيتي
. . . هذا
!هذا كان قراري
ساكو تشان ، عندما تركت المستشفى ! لم يكن لك وجود بعد ذلك
لم أستطع حتى أن أقول لك وداعاً
! أنا دائما، دائما، أردت دائما أن أراك ثانية
إذا أمعنا التفكير بالأمر , ميهوشي
في المرحلة المتوسّطة،دخلت المستشفى بعد سقوط من على شجرة، أليس كذلك؟
أنت تغضب جداً عندما شخص ما يبدأ بالحديث عن مي تشان
. . . ساكو ، مي تشان كانت في الحقيقة
لا عليك
توقّفي عن التحدّث عن مي تشان
ماذا؟
هل يمكن أنك كنت وحيدة كلّ هذا الوقت؟
أنا آسف
أنا آسف. لقد كان خطأي
. . . ساكو تشان
حسنا هل تذكرتني ؟
نعم
هل أنا لست مصدر إزعاج؟
نعم
أنت لم تنس ماضينا؟
نعم
هل ستنضمّ إلى نادي علم الفلك؟
نعم، لذا توقّفي عن البكاء
! حسناً
! قلت لك توقفي عن الإمساك بي
إلى نادي علم الفلك
!إنضمّ أوياجي ساكو
نادي علم الفلك
! مرحبا
. . . هذه الغرفة بعض الشّيء
هناك بعض الأشياء المتبقية من أيام نادي علم طبقات الأرض
نشاطات نادي علم طبقات الأرض تراوحت من دراسات الأرض إلى الكون
لذا كان بإمكاننا فقط أن نبقي الاسم
مدرستنا لا تقدم علم طبقات الأرض كمادة، أليس كذلك؟
لذا لم نكن قادرين على الحصول على أيّ أعضاء
لذا عندما تخرّج طلاب السنة الثالثة
ميهوشي إقترحت بأنّ نبدأ مرة أخرى كنادي علم الفلك
حصلنا على حصير تاتامي أيضاً . أليس هذا عظيماً ؟
سنتغيّب عن عمل النشاطات الأخرى، مع هذا لقد كانت متعة
جمع الصخور، أيضا
سنفعل ذلك مرة أخرى عندما نحصل ! على عدد كافي من الأعضاء
. . . هكذا إذن
ماذا عن هذا السرير الذي يحذّر من المكان؟
!إنه للنوم، بالطبع
نغطّي به أنفسنا عندما نذهب لمراقبة النجوم
حقا؟
هل هو كذلك إذن ؟
. . . أنا لم آخذ أي جزء من النشاطات حتى الآن
! مرحبا أيها الرئيس
شعرت قليلا بفقر الدم ، لذلك استلقيت قليلا
! أرجوك لا تخفني هكذا
. . . أنت الذي كان هذا الصباح
أنا أوياجي ساكو . سعيد بمقابلتك
لقد فعلتماها ، ميهوشي كن، ياراي كن
نعم، واحد آخر وسيكون العدد خمسة
!حسنا! دعنا نعمل ما بوسعنا لنضم أعضاء أكثر
! بدأت أشعر كأنه يمكننا أن نحصل على أعضاء أكثر
بالرغم من أنّنا حصلنا على ساكو تشان، نحن لا زلنا لا نملك أعضاء بما فيه الكفاية
نحن تحرّكنا بأنفسنا ، لذلك إنهم يعاملوننا كنادي
لكن في الحقيقة، إذا لم نحصل على خمسة أعضاء، يجب علينا أن ننسحب
نادي الكاراتيه
استعراض
نادي المانجا
نادي البيسبول
نادي الشاي
لا أحد يقلل من استعراضات الأندية
إنها فوضى في كل مكان
نادي علم الفلك
ربّما لأننا بسيطين جدا نوعا ما
ليست لدينا أزياء رسمية مثل نوادي الألعاب الرياضية
وليست لدينا العديد من الأشياء للتباهي بها أيضاً
إنضمّوا إلى نادي علم الفلك
! الزيّ الرسمي! إعتبره كزيّ رسمي
!من فعل هذا؟
!سايو تشين، أيضا
توقّفي، ميهوشي
! سايو تشين
! كرئيس النادي، اسمحي لي أيضا
! الرّئيس روما
! ليس من الضروري أن تجهد نفسك، أيها الرئيس
! أيها الرئيس
أوه، حسنا أنت أصبحت عضواً جديداً فعلا
رئيسة مجلس الطلاب
فومين
!من دعيتها بفومين ؟
مهما يكن
لندع ذلك جانبا ، أنا متأكّدة بأنك تدركين بأنّ رخصة ناديك تنتهي في هذا الشهر
الفشل في الحصول على خمسة أعضاء للإنضمام هذا يعني بأنكم مجرد هواة
لن أمنحكم أيّ أموال
! سنحصل عليه، فومين سريعة الغضب
ليس هناك طريقة أن أصدق دجالة النادي التي !تحصر إثنان إلى ثلاثة ملايين ينّ كتقديرات لميزانيته
أ أيتها الرئيسة، إهدئي
اصمت، هاراقوتشي
! نحتاج للمناظير والأشياء الأخرى
أخبرتك، أنه يجب أن تراعي رتبتك
إنهم في نزاع، كالمعتاد
. . . مع أنّهم كانوا خلال المدرسة معاً ، تعتدي عليها دائما لسبب ما
بهذا الإضطراب، أولئك الفتية لن ينضموا إلى نادينا
هل أنت العضو الجديد؟
نـ نعم
هاراقوتشي. دون هذه الملاحظات
نعم , سيدتي
" أكينو الرجل "
! أنت مخطئة
ماذا عن اسمك؟
إنه أويجاي ساكو
أوو " من كبير , " يا " من العدد ثمانية , " كي " من الشجرة
و"ساكو " من هاجيوارا ساكوتارو
هاجي. . . ساكوتارو ؟
نـ نعم
والدي كبير المشجعين
قائمة أسماء نادي الأدب
! نادي الأدب؟
!الرّئيسة كوتوزكا ، هل أنت جزء من نادي الأدب؟
نـ نعم
! الطوارئ
لقد كان وشيكا ، ساكو تشان. كن حذرا
حـ حسنا، كنت أفكر بقراءة الأدب دائما، ذلك كلّ ما في الأمر
مع أنك تقول ذلك
تعتقد بأنّه سيكون عظيماً إذا لم ينجح هذا النادي
! هيي
! أنا لا أستطيع المساعدة
أنا لم أحدق في نجم واحد منذ أن تركت هذه البلدة
إضافة إلى هذا ، يمكنك الاستمرار بمراقبة النجوم بحماس ، لذا ليس هناك حاجة للنادي، صحيح؟
لكننا سنقضي وقتا ممتعا جداً
أتعرف
أردت دائما من الجميع أن ينظروا إلى السماء التي أسرتني
أردت أن أشاركها معهم
السماء المليئة بالنجوم التي أراني إياها والدي منذ أن كنت طفلة
لقد دهشت من درب التبّانة اللانهائي
إذا ظللت تراقبه ، تشعر كما لو أنّك ستمتصّ إليه
تلك المشاعر، تلك العواطف
فقط أولئك الذين نظروا ومدّوا أيديهم إليها يمكنهم أن يفهموا
أن الكون عظيم ومسالم
لهذا أريد الجميع أن يروه
حتى لو أخذ منا مدة طويلة
لذلك السبب بذلنا جهدنا لتأسيس نادي علم الفلك
. . . إنه يرتاح في أيدينا! أو شيء ما كهذا
مي تشان
! أوه، لدي فكرة عظيمة
! نادي علم الفلك يمكن أن يتخذ نشاطات صباحية أيضا
! مي ميهوشي
! منظار البقعة الشمسية
الشمس؟
هذا صحيح. نحن سنستعمل بعض أدوات نادينا و المناظير، لخلق توقعات الشمس
! يمكننا أن نحصل على الكثير من الأعضاء لمشاهدة هذه الطريقة
! هذا عظيم
! أسرع , ساكو تشان
سايو تشين ! أيتها الرئيسة
ميهوشي ، إنها تمطر
كم هذا سيء الحظ
أشعر أن هناك الكثير من الناس ينظرون إلى السماء عندما تمطر
هل أنا أفكر كثيرا؟
. . . لا. دعي هذا جانبا
هذه البقعة الشمسية واضحة جدا اليوم
! هذا يكفي
!لكن ماذا لو أمطرت غدا؟ سايو تشين
يا إلهي
ساكو تشان ، أين تذهب؟
إلى المكتبة
! ساكو تشان يفضل نادي الأدب مع ذلك
! لا أنا لست كذلك
صور الأجرام السماوية
سنبرز قليلا إذا عرضنا صور مكبّرة
سأستعير بعضها من المكتبة
مـ ماذا ؟
!ساكو تشان، أحبّك
! توقّفي
أيتها الرئيسة
في نهاية الأمر استغرق منا بعض الوقت . صحيح
لكن أنجزنا ذلك , نترقب ماذا سيحدث في الغد
المطر توقف
منذ ذلك الحين، رغبت في النظر إلى السماء المليئة بالنجوم
مرحبا بك مرة أخرى، ساكو تشان
! ومرحبا بكم في نادي علم الفلك
النجم الأول
Sora no Manimani.
! الحلقة القادمة، النجم الأول
منافسة الحبّ؟ ؟ ؟
! ! ماكيتا هايامي تظهر